-
1 Bedenken
n/pl. сомнения n/pl., опасения n/pl.; Einwand; ich habe keine Bedenken я не (имею ничего) против; ohne Bedenken не колеблясь -
2 без опасений
ohne Bedenken, ohne Befürchtung, ohne BesorgnisРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без опасений
-
3 без раздумий
ohne Bedenken, ohne Überlegungen, bedenkenlosРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без раздумий
-
4 без сомнения
ohne Zweifel, zweifellos, ohne Bedenken, zweifelsohneРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без сомнения
-
5 без колебаний
part.1) gener. bedenklos, kurzerhand, ohne zu zaudern, ruhig, unbedenklich2) busin. bedenkenlos, ohne Bedenken, ohne Zögern, ohne zu zögern, ohne Überlegungen3) shipb. schwingungsfrei -
6 без оглядки
part.1) gener. ohne sich umzusehen2) colloq. bedenkenlos, ohne Bedenken, ohne lange zu überlegen, rücksichtslos, (изо всех сил) aus Leibeskräften, ohne Rücksicht (auf À) (íà) -
7 без колебаний
(kaufm.) ohne Bedenken, ohne Überlegungen, ohne Zögern, bedenkenlos, ohne zu zögernРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без колебаний
-
8 без опасений
part.gener. ohne Bedenken, ohne Befürchtung, ohne Besorgnis, unbedenklich -
9 не раздумывая
1. prepos.gener. bedenkenlos
2. n1) gener. ohne (weiteren) Anstand, ohne Bedenken, ohne Besinnung2) colloq. aus dem Stand heraus -
10 недолго думая
adv1) gener. kurz entschlossen, ohne Bedenken, ohne sich lange zu besinnen, ohne viel Besinnen, leichthin, kurzerhand2) colloq. schlankerhand -
11 без раздумий
part.gener. bedenkenlos, ohne Bedenken, ohne Überlegungen, bedenklos, kurzerhand -
12 без размышлений
part.gener. ohne Bedenken, (долгих) ohne Besinnung -
13 без сомнения
part.1) gener. ohne Bedenken, ohne Zweifel, (всякого) sonder (allen) Zweifel, zweifelsfrei, zweifelsohne2) law. zweifellos -
14 без оглядки
1. (umg.) rücksichtslos, ohne Bedenken, bedenkenlos, ohne lange zu überlegen;2. (изо всех сил) aus Leibeskräften (umg.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без оглядки
-
15 без сомнений
part.gener. bedenklos, ohne Bedenken, unbedenklich, unbestrittenerweise -
16 не сомневаясь
ngener. ohne Bedenken -
17 очертя голову
-
18 без лишних колебаний
part.gener. ohne sich lange zu bedenken, ohne sich viel zu bedenkenУниверсальный русско-немецкий словарь > без лишних колебаний
-
19 думать
, <по> denken (о П an A; über A, von D), nachdenken (über A; a. над Т); glauben, meinen; gedenken, vorhaben; sich kümmern (о П um A); bedacht sein (auf A); F verdächtigen (на В A); как вы думаете (об этом)? was meinen Sie (dazu)?; вы так думаете? glauben Sie?; я тоже так думаю das meine ich auch; много о себе думать sich viel einbilden; не долго думая ohne viel zu überlegen; я думаю! das will ich meinen!; я и не думаю! es fällt mir gar nicht ein!; и думать нечего! kein Gedanke daran!; думать дум( ушк)у Folkl. sinnen, grübeln; думаться: думается ( Д jemandem) scheint, jemand glaubt; jemand muß od. kann denken od. nachdenken* * *ду́мать, < по-> denken (о П an A; über A, von D), nachdenken (über A;auch над Т); glauben, meinen; gedenken, vorhaben; sich kümmern (о П um A); bedacht sein (auf A); fam verdächtigen (на В A);как вы ду́маете (об э́том)? was meinen Sie (dazu)?;вы так ду́маете? glauben Sie?;я то́же так ду́маю das meine ich auch;мно́го о себе́ ду́мать sich viel einbilden;не до́лго ду́мая ohne viel zu überlegen;я ду́маю! das will ich meinen!;я и не ду́маю! es fällt mir gar nicht ein!;и ду́мать не́чего! kein Gedanke daran!;ду́мать ду́м(ушк)у FOLKL sinnen, grübeln;ду́маться: ду́мается (Д jemandem) scheint, jemand glaubt; jemand muss oder kann denken oder nachdenken* * *ду́ма|тьI. нпрх (о чём-л.) denken an +akk, nachdenken über +akkII. нпрх (име́ть в виду́) glauben, meinenсовсе́м и не ду́маю ich denke gar nicht daranи не ду́майте! wagen Sie es bloß nicht!поду́мать то́лько! o du meine Güte!как вы могли́ поду́мать? wo denken Sie hin?и не поду́маю! ich denke nicht daran!* * *v1) gener. (auf etw.) bedacht sein, (о чём-л.) an (etw.) denken, bedenken (о чём-л., над чем-л.), bedenken (о чем-л.), denken (о ком-л.), denken (an A) (о ком-л., о чем-л.), durchgrübeln, glauben, im Geiste bei (j-m) wellen (о ком-л.), meinen, nachdenken (о чём-л.), nachdenken (о чем-л.), seinen Sinn auf etw. (A) richten, (ьber A; денно и нощно) sinnen und spinnen (о чём-л.), (zu + inf) denken, (an A) denken (о ком-л., о чём-л.)2) colloq. schätzen, ticken3) book. meditieren4) pompous. (в сочетании с инфинитивом) gedenken, sinnen -
20 безосновательный
(42; лен, льна) unbegründet* * *безоснова́тельный (-лен, -льна) unbegründet* * *безоснова́те| льный<-льная, -льное; -лен, -льна, -льно>прил grundlos, unbegründetбезоснова́тельный страх grundlose Angst fбезоснова́тельные опасе́ния unbegründete Bedenken pl* * *adj1) gener. haltlos2) law. grundlos, ohne Grund, unbegründet
См. также в других словарях:
ohne Bedenken — bedenkenlos; getrost; unbedenklich; bedenkenfrei; unvorsichtig; riskant; unbekümmert; waghalsig … Universal-Lexikon
Ich würde dir ohne Bedenken eine Kachel aus meinem Ofen schenken — Als scherzhafter Ausdruck grenzenlosen Vertrauens einer einem sehr nahe stehenden Person gegenüber wird dieses Zitat gelegentlich verwendet. Es stammt aus der ersten Strophe des heiter melancholischen Gedichts »Ich habe dich so lieb!« von… … Universal-Lexikon
ohne Weiteres — absolut, bedenkenlos, bedingungslos, grenzenlos, guten/ruhigen Gewissens, ohne Bedenken, ohne Wenn und Aber, ohne zu überlegen, ohne zu zögern, rückhaltlos, schrankenlos, selbstverständlich, unbedingt, unbegrenzt, uneingeschränkt, vertrauensvoll; … Das Wörterbuch der Synonyme
ohne mit der Wimper zu zucken — erbarmungslos; ungerührt; gnadenlos; soziopathisch; skrupellos; mitleidlos; schonungslos; kaltblütig; unerbittlich; unbarmherzig * * * Ohne mit der Wimper zu zucken; … Universal-Lexikon
Bedenken, das — Das Bedênken, des s, plur. ut nom. sing. 1) Überlegung, Nachdenken; ohne Plural. Diese Sache erfordert noch viel Bedenken. Etwas in Bedenken ziehen, welche R.A. doch ein wenig nach dem Rechtsstyle schmecket. 2) Dasjenige, was Überlegung und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bedenken — be·dẹn·ken; bedachte, hat bedacht; [Vt] 1 etwas bedenken etwas (besonders im Hinblick auf etwas, das noch geschehen wird) prüfend überlegen ≈ über etwas nachdenken, etwas berücksichtigen: die Folgen einer Handlung genau, gründlich bedenken; Er… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bedenken, sich — sich bedenken V. (Aufbaustufe) sich etw. genau überlegen, über etw. nachdenken Synonyme: sich besinnen, mit sich zurate gehen Beispiele: Ich bin hingegangen, ohne mich zu bedenken. Sie bedachte sich kurz, sagte dann aber zu … Extremes Deutsch
ohne — 1. frei von; (geh.): bar. 2. abgerechnet, abgesehen von, ausgenommen, ausschließlich, außer, mit Ausnahme, nicht inbegriffen, nicht mitberücksichtigt/mitgerechnet/mitgezählt, ungerechnet; (geh.): nicht einbegriffen; (bes. Kaufmannsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
oben ohne — Darstellung des unbedeckten Oberkörpers in der Kunst: Édouard Manet Blonde Frau mit nackten Brüsten Mit oben ohne oder „busenfrei“ bezeichnet man umgangssprachlich den nackten weiblichen Oberkörper mit unbedeckten Brüsten. Abzugrenzen ist oben… … Deutsch Wikipedia
Oben ohne — Darstellung des unbedeckten Oberkörpers in der Kunst: Édouard Manet Blonde Frau mit nackten Brüsten Mit oben ohne oder „busenfrei“ bezeichnet man umgangssprachlich den nackten weiblichen Oberkörper mit unbedeckten Brüsten. Abzugrenzen ist oben… … Deutsch Wikipedia
Daddy ohne Plan — Filmdaten Deutscher Titel Daddy ohne Plan Originaltitel The Game Plan Prod … Deutsch Wikipedia